Vilakone: Protected "ພາສາລາວ"([ດັດແກ້=ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ] (ບໍ່ມີກຳນົດ)[ຍ້າຍ=ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ] (ບໍ່ມີກຳນົດ))

2024-02-04T04:25:40Z

Protected "ພາສາລາວ"([ດັດແກ້=ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ] (ບໍ່ມີກຳນົດ)[ຍ້າຍ=ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ] (ບໍ່ມີກຳນົດ))

← ລຸ້ນເກົ່າກວ່າ

ລຸ້ນແກ້ໄຂເກົ່າເມື່ອ 04:25, 4 ກຸມພາ 2024

Vilakone: ໜ້າໃໝ່: {{ກ່ອງຂໍ້ມູນ ພາສາ | name = ພາສາລາວ | nativename = | pronunciation = pʰáːsǎː láːw | states = ລາວ
ໄທ (ພາກອີສານ)
ກຳປູເຈຍ (ສະຕຶງແຕຣງ (ຊຽງແຕງ), ແຂວງ...

2023-11-30T07:42:36Z

ໜ້າໃໝ່: {{ກ່ອງຂໍ້ມູນ ພາສາ | name = ພາສາລາວ | nativename = | pronunciation = pʰáːsǎː láːw | states = ລາວ ໄທ (ພາກອີສານ) ກຳປູເຈຍ (ສະຕຶງແຕຣງ (ຊຽງແຕງ), ແຂວງ...

ໜ້າໃໝ່

{{ກ່ອງຂໍ້ມູນ ພາສາ
| name = ພາສາລາວ
| nativename =
| pronunciation = pʰáːsǎː láːw
| states = [[ປະເທດລາວ|ລາວ]] [[ປະເທດໄທ|ໄທ]] ([[ພາກອີສານ]]) [[ປະເທດກຳປູເຈຍ|ກຳປູເຈຍ]] ([[ແຂວງສະຕຶງແຕຣງ (ຊຽງແຕງ)|ສະຕຶງແຕຣງ (ຊຽງແຕງ)]], [[ແຂວງພຣະວິຫານ|ພຣະວິຫານ]] ແລະ[[ແຂວງຣັດຕະນະຄີຣີ|ຣັດຕະນະຄີຣີ]])
| speakers = 30 ລ້ານຄົນ<ref>{{cite web|url=http://www.inalco.fr/langue/lao-laotien|title=Lao (Laotien)|date=20 January 2017|website=Inalco|access-date=17 October 2018|archive-date=5 December 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20181205063045/http://www.inalco.fr/langue/lao-laotien|url-status=live}}</ref>
| date =
| ethnicity = [[ຊາວລາວ]] [[ຊາວອີສານ]]
| ref =
| familycolor = Kradai
| fam2 = [[ກຸ່ມພາສາໄທ|ໄທ]]
| fam3 = [[ກຸ່ມພາສາໄທຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້|ພາສາໄທຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້]] (ໄທ)
| fam4 = ລາວ–ຜູ້ໄທ
| script = [[ອັນສອນລາວ]]ໃນປະເທດລາວ [[ອັກສອນໄທ]]ໃນປະເທດໄທ [[ອັນສອນໄທແລະລາວ]]
| nation = {{flag|ລາວ}}
----
{{flag|ອາຊຽນ}}<ref>{{cite web |url=http://asean.org/asean/asean-member-states |title=Languages of ASEAN |access-date=7 August 2017 |archive-date=5 May 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190505070806/https://asean.org/asean/asean-member-states/ |url-status=live }}</ref>
| agency = ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ''ແລະ'' ສະຖາບັນວິທະຍາສາດສັງຄົມ ຄະນະສິລະປະ [[ມະຫາວິທະຍາໄລແຫ່ງຊາດ]]
| iso1 = lo
| iso2 = lao
| iso3 = la
| map = [[ຮູບ:Idioma lao.png]]
| minority = {{flag|Thailand}} {{flag|Cambodia}}
| glottoname2 = ໄທຕະເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອ
| dia1 = ລາວເໜືອ (ລາວຫຼວງພະບາງ)
| dia2 = ລາວຕະເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອ
| dia3 = ລາວກາງ (ພວນ)
| dia4 = ລາວໃຕ້
| dia5 = ລາວຕະເວັນຕົກ
}}

[[ຮູບ:Lao_language_font_black_iOS.png|thumb|200px|ອັກສອນພາສາລາວ ]]

'''ພາສາລາວ''' ແມ່ນພາສາລັດຖະການຂອງ [[ປະເທດລາວ|ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ]]. ແລະເປັນພາສາແມ່ຂອງຄົນເຊື້ອຊາດລາວ ທັງຢູ່ພາຍໃນແລະຕ່າງປະເທດ. ພາສາລາວມີວັນນະຍຸດ ມີການປາກເວົ້າໃນພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງປະເທດໄທແລະພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງປະເທດກຳປູເຈຍ. ທາງລັດຖະບານປະເທດໄທມີການສະໜັບສະໜຸນໃຫ້ເອີ້ນພາສາລາວຖິ່ນໄທວ່າ ''ພາສາລາວຖິ່ນອີສານ''

ພາສາລາວສືບທອດມາຈາກ [[ພາສາໄຕ]] ຢູ່ພາກໃຕ້ຂອງ[[ປະເທດຈີນ]][[ອ້າງອີງ]]ເຊິ່ງເປັນຈຸດດັ່ງເດີມຂອງຫຼາຍພາສາຕ່າງໆ ທີ່ຍັງໃຊ້ແລະເວົ້າຢູ່ໂດຍຫຼາຍຊົນເຜົ່າ. ເນື່ອງຈາກຖືກຄວາມກົດດັນຈາກການຂະຫຍາຍຕົວຂອງອານາຈັກຈີນ, ການບຸກລຸກຂອງຊາວມົງໂກນ ແລະການປູກຝັງທຳນາຫາກິນ, ຄົນໄຕໄດ້ຍົກຍ້າຍລົງມາພາກໃຕ້ສູ່ດິນແດນສຸວັນນະພູມ ຕາມຮິມຝັ່ງ[[ແມ່ນ້ຳຂອງ]]. ການອົບພະຍົບຂອງຊາວໄຕກໍ່ໄດ້ມີກ່າວໄວ້ໃນຕຳນານຂອງເຈົ້າພະຍາ ຂຸນບູລົມລາຊາທິລາດ.

== ສໍານຽງທ້ອງຖິ່ນ ==
ສໍານຽງວຽງຈັນເປັນສໍານຽງທີ່ຊາວລາວຕ່າງເຂົ້າໃຈ ແລະຖືວ່າເປັນສໍານຽງທາງການທີ່ຄົນທົ່ວໄປມັກໃຊ້ໃນການເວົ້າລົມປະຈຳວັນ.

{| class="wikitable"
|-
! ປະເທດລາວ !!
|-
| ພາກເໜືອ || ຫຼວງພະບາງ, ໄຊຍະບູລີ, ບໍລິຄຳໄຊ
|-
| ພາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ || ຊຽງຂວາງ, ຫົວພັນ
|-
|
|
|-
|''ພາກກາງ''|| ສະວັນນະເຂດ, ຄຳມ່ວນ,ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ
|-
| ພາກໃຕ້ || ຈຳປາສັກ, ສາລະວັນ, ເຊກອງ, ອັດຕະປື
|-
| ||
|}

== ລະບົບສຽງ ==
''ເບິ່ງຕື່ມຢູ່ [[ລະບົບສຽງພາສາລາວ]]''
=== ພະຍັນຊະນະ ===
'''ສຽງສັດທະອັກສອນ[[ພະຍັນຊະນະ]]'''ໃນພາສາລາວ (ສຽງແປ) ມີຢູ່ນຳກັນ 21 ສຽງ
{|class="wikitable"
! 
!colspan="3"|ຮິມປາກ ທັງສອງ
!colspan="1"|ຮິມປາກລຸ່ມ -ແຂ້ວເທິງ
!colspan="3"|ປຸ່ມເຫງືອກ
!colspan="2"|ປຸ່ມເຫງືອກ -ເພດານແຂັງ
!colspan="1"|ເພດານແຂັງ
!colspan="3"|ເພດານອ່ອນ
!colspan="1"|ຜະໜັງຄໍ
|-
!style="text-align: left;"|ສຽງກັກ
| style = "text-align: center;background: #ccf;"|{{IPA|/p/}} ປ
| style = "text-align: center;background: #ccf;"|{{IPA|/pʰ/}} ຜ, ພ
| style = "text-align: center;background: #ccf;"|{{IPA|/b/}} ບ
|
| style = "text-align: center;background: #cfc;"|{{IPA|/t/}} ຕ
| style = "text-align: center;background: #cfc;"|{{IPA|/tʰ/}} ຖ, ທ
| style = "text-align: center;background: #cfc;"|{{IPA|/d/}} ດ
| colspan = "2"|||
| style = "text-align: center;background: #fcc;"|{{IPA|/k/}} ກ
| style = "text-align: center;background: #fcc;"|{{IPA|/kʰ/}} ຂ, ຄ
|
| style = "text-align: center;background: #ccc;"|{{IPA|/ʔ/}} ອ*
|-
!style="text-align: left;"|ສຽງນາສິກ
| colspan = "2"|
| style = "text-align: center;background: #ccf;"|{{IPA|/m/}} ໝ, ມ
|
| colspan = "2"|
| style = "text-align: center;background: #cfc;"|{{IPA|/n/}} ໜ, ນ
| colspan = "2"|
| style = "text-align: center;background: #fcc;"|{{IPA|/ɲ/}} ຫຍ, ຍ
| colspan = "2"|
| style = "text-align: center;background: #fcc;"|{{IPA|/ŋ/}} ຫງ, ງ
| colspan = "2"|
|-
!style="text-align: left;"|ສຽງສຽດແຊກ
| colspan = "3"|
| style = "text-align: center;background: #ccf;"|{{IPA|/f/}} ຝ, ຟ
| style = "text-align: center;background: #ffc;"|{{IPA|/s/}} ສ, ຊ
| colspan = "2"|
| colspan = "2"|
|
| colspan = "3"|
| style = "text-align: center;background: #ccc;"|[[ສຽງສຽດແຊກ ເສັ້ນສຽງ ບໍ່ກ້ອງ|{{IPA|/h/}}]] ຫ, ຮ
|-
!style="text-align: left;"|ສຽງປະສົມສຽດແຊກ
| colspan = "3"|
|
| colspan = "3"|
| style = "text-align: center;background: #fcf;"|{{IPA|/t͡ɕ/}} ຈ
|
|
| colspan = "3"|
|
|-
!style="text-align: left;"|ສຽງລົວລີ້ນ
| colspan = "3"|
|
| colspan = "2"|
| style = "text-align: center;background: #cff;"|[[ສຽງລົວ ປຸ່ມເຫງືອກ|{{IPA|/r/}}]] ຣ
| colspan = "2"|
|
| colspan = "3"|
|
|-
!style="text-align: left;"|ສຽງເປີດ
| colspan = "3"|
|
| colspan = "3"|
| colspan = "2"|
| style = "text-align: center;background: #cff;"|[[ສຽງເປີດ ເພດານແຂັງ|{{IPA|/j/}}]] ຢ
| colspan = "2"|
| style = "text-align: center;background: #cff;"|{{IPA|/w/}} ຫວ, ວ
|
|-
!style="text-align: left;"|ສຽງຂ້າງລີ້ນ
| colspan = "3"|
|
| colspan = "2"|
| style = "text-align: center;background: #cff;"|[[ສຽງເປີດຂ້າງລີ້ນ ປຸ່ມເຫງືອກ|{{IPA|/l/}}]] ຫຼ, ລ
| colspan = "2"|
|
| colspan = "3"|
|
|-
|}
:* ສຽງ {{IPA|/ʔ/}} ມີປາກົດຢູ່ໃນຄຳທີ່ມີສະຫຼະສຽງສັ້ນແລະບໍ່ມີພະຍັນຊະນະສະກົດ

===ສະຫຼະ===
ສຽງສະຫຼະໃນພາສາລາວແບ່ງອອກເປັນ 3 ຊະນິດແມ່ນ ສະຫຼະດ່ຽວ ສະຫຼະປະສົມ ແລະສະຫຼະເກີນ. ສະກົດດ້ວຍຮູບສະຫຼະພື້ນຖານນຶ່ງໂຕຫຼືຫຼາຍໂຕຮ່ວມກັນ '''ສະຫຼະດ່ຽວ''' ຫຼື '''ສະຫຼະແທ້''' ແມ່ນສະຫຼະທີ່ເກີດຈາກຖານພຽງຖານດຽວ ມີທັງໝົດ 18 ສຽງ.
====ສະຫຼະດ່ຽວ====
{| class="wikitable" style="text-align: center"
!rowspan="3" |  
!colspan=2|ລີ້ນສ່ວນໜ້າ
!colspan=4|ລີ້ນສ່ວນຫຼັງ
|-
!colspan=2|ປາກຢຽດ
!colspan=2|ປາກຢຽດ
!colspan=2|ປາກຫໍ່
|-
! ສັ້ນ || ຍາວ || ສັ້ນ || ຍາວ || ສັ້ນ || ຍາວ
|-
!ລີ້ນຍໍສູງ
| {{IPA|/i/}} xິ
| {{IPA|/iː/}} xີ
| {{IPA|/ɯ/}} xຶ
| {{IPA|/ɯː/}} xື
| {{IPA|/u/}} xຸ
| {{IPA|/uː/}} xູ
|-
!ລີ້ນເຄິ່ງສູງ
| {{IPA|/e/}} ເxະ, ເxັx
| {{IPA|/eː/}} ເx
| {{IPA|/ɤ/}} ເxິ
| {{IPA|/ɤː/}} ເxີ
| {{IPA|/o/}} ໂxະ, xົx
| {{IPA|/oː/}} ໂx
|-
!ລີ້ນເຄິ່ງຕ່ຳ
| {{IPA|/ɛ/}} ແxະ, ແxັx
| {{IPA|/ɛː/}} ແx
|
|
| {{IPA|/ɔ/}} ເxາະ, xັອx
| {{IPA|/ɔː/}} xໍ, xອx
|-
!ລີ້ນຫຼຸດຕ່ຳ
|
|
| {{IPA|/a/}} xະ, xັx
| {{IPA|/aː/}} xາ
|
|
|}

====ສະຫຼະປະສົມ====
'''ສະຫຼະປະສົມ''' ແມ່ນສະຫຼະທີ່ເກີດຈາກສະຫຼະດ່ຽວສອງສຽງມາປະສົມກັນ. ເກີດການປ່ຽນບ່ອນຂອງລີ້ນໃນລະດັບສູງຫຼຸດລົງສູ່ລະດັບຕ່ຳ. ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສາມາດເອີ້ນອີກຊື່ນຶ່ງວ່າ "ສະຫຼະປ່ຽນບ່ອນ" ມີ 3 ສຽງດັ່ງນີ້.
* ເxຍ {{IPA|/iːa/}} (ມີຕົວສະກົດ: xຽx) ປະສົມຈາກສະຫຼະ ອີ ແລະ ອາ
* ເxືອ {{IPA|/ɯːa/}} ປະສົມຈາກສະຫຼະ ອື ແລະ ອາ
* xົວ {{IPA|/uːa/}} (ມີຕົວສະກົດ: xວx) ປະສົມຈາກສະຫຼະ ອູ ແລະ ອາ

===ວັນນະຍຸດ===
ພາສາລາວມີວັນນະຍຸດ 6 ສຽງ ສະແດງໃນຕາລາງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.<ref>Blaine Erickson, 2001. [http://sealang.net/sala/archives/pdf4/erickson2001origins.pdf "On the Origins of Labialized Consonants in Lao"]. Analysis based on T. Hoshino and R. Marcus (1981). ''Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos''. Rutland/Tokyo: Tuttle. Accessed 2009-12-19.</ref> ໃນຄໍລັມເສັ້ນສະແດງຮູບຮ່າງສຽງວັນນະຍຸດ 1 ໝາຍເຖິງລະດັບສຽງຕ່ຳ, 3 ໝາຍເຖິງລະດັບສຽງກາງ, ແລະ 5 ໝາຍເຖິງລະດັບສຽງສູງ.

{| class="wikitable" style="text-align:center"
! rowspan=2|ຊື່
! rowspan=2|ສັນຍະລັກໃຊ້ນຳ /e/
! rowspan=2|ເສັ້ນສະແດງຮູບຮ່າງສຽງວັນນະຍຸດ
! colspan=2|ໂຕຢ່າງ
|-
! ອັກສອນລາວ
![[ສັດທະອັກສອນສາກົນ]]
|-
| ຈາກຕ່ຳໄປສູງ
| {{IPA|ě}}
| 24 ຫຼື 214
| ຂາ
| /kʰǎː/
|-
| ສູງ
| {{IPA|é}}
| 4
| ຄາ
| /kʰáː/
|-
| ຈາກສູງໄປຕ່ຳ
| {{IPA|ê}}
| 53
| ຄ້າ
| /kʰâː/
|-
| ກາງ
| {{IPA|ē}}
| 3
| ຄ່າ, ຂ່າ
| /kʰāː/
|-
| ຕ່ຳ
| {{IPA|è}}
| 1
| ກາ
| /kàː/
|-
| ຈາກກາງໄປຕ່ຳ
| {{IPA|e᷆}}
| 31
| ຂ້າ
| /kʰa᷆ː/
|}

==ໄວຍາກອນ==
ໄວຍາກອນພາສາລາວມີລັກສະນະຄ້າຍຄືກັບ[[ພາສາໄຕ]]ອື່ນໆ ເຊັ່ນ
*ໃນ[[ປະໂຫຍກ]]ທຳມະດາ [[ວາຈົກ|ກັດຕຸວາຈົກ]] ລຳດັບຄຳຈະລຽນເປັນ ຄຳໂຕຕັ້ງ-[[ຄຳກຳມະ]]-ຄຳປະກອບ (subject-verb-object) ເຊັ່ນ: ຂ້ອຍເວົ້າພາສາລາວ ໂດຍ ຂ້ອຍ ເປັນ ຄຳໂຕຕັ້ງ, ເວົ້າ ເປັນຄຳກຳມະ, ແລະ ພາສາລາວ ເປັນຄຳປະກອບ. ສະນັ້ນຕາມຫຼັກໄວຍາກອນລາວ ຈະບໍ່ສາມາດເວົ້າວ່າ ພາສາລາວເວົ້າຂ້ອຍ ຫຼື ເວົ້າຂ້ອຍພາສາລາວ ເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ມີຄວາມໝາຍດຽວກັນ.
*ບໍ່ມີການບົ່ງບອກການ (tense) ຢ່າງຊັດເຈນຄືພາສາເອີລົບທັງຫຼາຍ ເຊັ່ນ ໃນພາສາອັງກິດ go ມີຫຼາຍການ: I go (ຂ້ອຍໄປ), I went (ຂ້ອຍໄປແລ້ວ), I have gone (ຂ້ອຍໄດ້ໄປແລ້ວ).
*ບໍ່ມີເພດໄວຍາກອນ (grammatical gender) ເຊັ່ນ ພາສາຝະຫຼັ່ງ le chien (ໝາຜູ້), la chienne (ໝາແມ່).

== ລະບົບການຂຽນ ==
[[ຮູບ:Lao schoolbook with illustrated lao alphabet.jpg|thumb|right|ປື້ມແບບຮຽນກ່ຽວກັບຕົວອັກສອນລາວ]]
[[ອັກສອນລາວ]] ແມ່ນ[[ອັກສອນ]]ທີ່[[ລັດຖະບານລາວ]]ຮັບຮອງໃຫ້ໃຊ້ຂຽນ[[ພາສາລາວ]] ເຊິ່ງໃຊ້ເປັນພາສາລາຊະການໃນປັດຈຸບັນ.

== ຄຳສັບ ==
ຄຳສັບພາສາລາວມີຮາກເຫງົ້າຈາກຫຼາຍບ່ອນ. ຄຳສັບລາວເດີມ ຫຼື ຄຳສັບລາວແທ້ ໄດ້ພັດທະນາມາຈາກ[[ພາສາໄຕບູຮານ]] (proto-Tai language) ໂດຍພັດທະນາພ້ອມໆ ກັບພາສາໃນ[[ຕະກູນພາສາໄຕ]] (Tai languages) ອື່ນໆ ອັນມີ[[ພາສາໄທ]] [[ພາສາໂຍນ]] [[ພາສາພວນ]] [[ພາສາໄທລື້]] ຯລຯ ເຊິ່ງບັນດາພາສາເຫຼົ່ານີ້ເຄີຍເປັນພາສາດຽວກັນມາກ່ອນກັບພາສາລາວໃນອະດີດ. ຍ້ອນມີຊົນຊາດອື່ນໆ ທີ່ເວົ້າ[[ພາສາຕະກູນມອນ-ຂະເໝນ]] (Mon-Khmer languages) ຢູ່ລ້ອມຮອບຊົນຊາດລາວ ກໍໄດ້ມີຄຳສັບຈາກພາສາເຫຼົ່ານີ້ອີກ ເຊັ່ນ[[ພາສາຂະເໝນ|ພາສາຂະເໝນບູຮານ]]. ນອກຈາກນັ້ນ ຍ້ອນ[[ພຸດທະສາສະໜາ]] ພາສາລາວຍັງມີຄຳສັບຈາກ[[ພາສາບາລີ]] ແລະ [[ພາສາສັນສະກິດ]]ອີກ. ຕອນຍຸກສະໄໝປະເທດລາວເປັນຫົວເມືອງຂອງຝະລັ່ງ ກໍໄດ້ມີການຢືມຄຳສັບ[[ພາສາຝະລັ່ງ|ຝະລັ່ງ]]ມາຫຼາຍ. ປັດຈຸບັນ ພາສາລາວມີຄຳສັບຈາກ[[ພາສາອັງກິດ]] ແລະ [[ພາສາໄທ]] ຜ່ານສື່ຕ່າງໆ ເຊັ່ນ ຈາກ[[ໂທລະພາບ]] [[ຮູບເງົາ]] [[ປຶ້ມ]] ຯລຯ.
{| class="wikitable"
|-
! ຕົວຢ່າງ
! ແຫຼ່ງຢືມ
|-
| ນ້ຳ (ຄຳລາວແທ້)
| < ລາວບູຮານ *nam.C
|-
| ຟ້າ (ຄຳລາວແທ້)
| < ລາວບູຮານ *va.C
|-
| ສາສະໜາ
| < ພາສາບາລີ sāsanā
|-
| ພາສາ
| < ພາສາບາລີ bhāsā
|-
| ສະຫຼາມ
| < ພາສາຂະເໝນບູຮານ chlaam
|-
| ຊຳນານ
| < ພາສາຂະເໝນບູຮານ jamnaan
|-
| ກະແລັມ
| < ພາສາຝະລັ່ງ crème glacée
|-
| ແວງ
| < ພາສາຝະລັ່ງ vin
|-
| ຄຸກກີ້
| < ພາສາອັງກິດ cookie
|}

== ອ້າງອີງ ==
{{ລາຍການອ້າງອິງ}}
== ອ່ານຕື່ມ ==
* ANSI Z39.35-1979, System for the Romanization of Lao, Khmer, and Pali; ISBN 0-88738-968-6.
* Hoshino, Tatsuo and Marcus, Russel. (1989). Lao for Beginners: An Introduction to the Spoken and Written Language of Laos. Tuttle Publishing. ISBN 0-8048-1629-8.
* Enfield, N. J. (2007). A Grammar of Lao. Mouton de Gruyter Publishers. ISBN 3-11-018588-1.
* Cummings, Joe. (2002). Lao Phrasebook: A Language Survival Kit. Lonely Planet. ISBN 1-74059-168-2.
* Mollerup, Asger. Thai–Isan–Lao Phrasebook. White Lotus, Bangkok, 2001. ISBN 974-7534-88-6.
* Kerr, Allen. (1994). Lao–English Dictionary. White Lotus. ISBN 974-8495-69-8.
* Simmala, Buasawan and Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao for Beginners. Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3

== ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອື່ນ ==
* [http://www.omniglot.com/writing/lao.htm ພາສາລາວແລະອັກສອນລາວ ທີ່ Omniglot] {{en icon}}
* [http://sealang.net/lao/dictionary.htm ວັດຈະນານຸກົມ ພາສາລາວ-ພາສາອັງກິດ] {{en icon}}
* [http://www.seasite.niu.edu/lao/ ພາສາລາວແລະອັກສອນລາວ ທີ່ SEAsite Laos] {{en icon}}
* [http://abcdlaos.blogspot.com ພາສາລາວແລະອັກສອນລາວ ທີ່ AbcdLaos]
* [http://laocom.free.fr/ ພາສາລາວແລະອັກສອນລາວ ທີ່ Laocom]

[[ໝວດ:ພາສາ|ລາວ]]
[[ໝວດ:ພາສາລາວ|ລ]]
[[ໝວດ:ກຸ່ມພາສາໄທ-ກະໄດ|ລ]]
{{ພາສາລາວ}}
{{ພາສາໄທກະໄດ|collapsed}}

ພາສາລາວ - ປະຫວັດການດັດແກ້

Vilakone: Protected "ພາສາລາວ"([ດັດແກ້=ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ] (ບໍ່ມີກຳນົດ)[ຍ້າຍ=ສະເພາະຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນ] (ບໍ່ມີກຳນົດ))